Preguntas frecuentes

Estas normativas exigen una gestión terminológica rigurosa, traducciones precisas y trazabilidad absoluta. La documentación técnica es ahora un activo regulado legalmente. El incumplimiento de la normativa, los datos de seguridad ambiguos o las incoherencias lingüísticas pueden traducirse directamente en bloqueos de acceso al mercado, responsabilidad legal y retiradas de producto.

Transformamos datos no estructurados —como PDF estáticos y salidas estándar de CCMS— en formatos legibles por máquina. Mediante ontologías semánticas avanzadas y metadatos estructurados, garantizamos que sus LLM corporativos y sistemas de IA trabajen con datos fiables y gobernados, sin generar resultados no fiables.

No. Actuamos como la capa arquitectónica previa a la localización. Limpiamos, estructuramos y gobernamos los datos de origen para que sus proveedores de traducción trabajen con terminología preparada para IA y libre de riesgo. Esto reduce de forma significativa los costes de localización, evita retrabajos y minimiza riesgos legales durante la traducción.

Implementamos bases terminológicas centralizadas y de arquitectura abierta, integradas directamente en sus flujos de trabajo corporativos. Esto garantiza una consistencia absoluta entre idiomas y evita las desviaciones regulatorias típicas de los modelos de externalización tradicionales.

Trabajamos bajo acuerdos estrictos de confidencialidad y utilizamos entornos empresariales seguros y controlados. No usamos LLM públicos para procesar su propiedad intelectual confidencial. Toda la estructuración y gobernanza de datos se realiza con protocolos de seguridad de nivel empresarial.

Una auditoría inicial completa suele llevar entre 2 y 4 semanas, según el volumen de documentación heredada y la complejidad del CCMS. Esta fase diagnóstica permite identificar brechas críticas de cumplimiento y definir los cambios estructurales necesarios para la preparación para IA y un acceso seguro al mercado.